1
00:00:04,920 --> 00:00:07,280
(música tensa)

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,840
(suspiros aterrorizados)

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,400
Espere, meu carro está confuso
no assassinato de Ruby?

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,320
O agressor de Oisín não matou Ruby.
Eles deixam corpos para trás, não pessoas.

5
00:00:17,440 --> 00:00:20,520
Cuidado com o tom, amigo. Vivienne, nós
imprimiu mais retratações do que artigos.

6
00:00:20,640 --> 00:00:24,040
Se você... estou apenas lhe dando uma amostra
como será quando eu for editor.

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,680
Agora, espere um minuto.
Você está negando?!

8
00:00:26,800 --> 00:00:29,760
'Vamos tornar isso interessante.
Mande aquele palhaço entrar...'

9
00:00:29,880 --> 00:00:32,600
Eu farei de você editor.
OK. Estou dentro. Combinado.

10
00:00:32,720 --> 00:00:35,480
Ainda não há sinal de Oisín Markum.

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
Antes de Mallory fugir,

12
00:00:37,840 --> 00:00:40,400
ela roubou um monte de dinheiro de
este traficante de drogas, Albert.

13
00:00:40,520 --> 00:00:42,680
Ele vai cortar todos os meus dedos.
Você sabe o que ele vai fazer

14
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
quando ele terminar?
Corte seu pênis. O que?!

15
00:00:45,040 --> 00:00:47,800
Feito... para!

16
00:00:47,920 --> 00:00:50,840
'O homem misterioso de Kilraven.' Sim,
Ouvi dizer que ele tinha algumas tatuagens,

17
00:00:50,960 --> 00:00:54,160
uma galinha e um cachorro. Aos meus olhos,
é muito mais provável que seja um porco.

18
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Estou saindo da prisão,
mais cedo do que você pensa.

19
00:00:57,840 --> 00:01:00,200
eu vou fazer
o verdadeiro crack assassino.

20
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
Veja, eu descobri o MO deles

21
00:01:02,600 --> 00:01:05,000
e eu sei que eles não podem ajudar
eles mesmos.

22
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
(música desaparece)

23
00:01:08,920 --> 00:01:11,240
(agradável melodia de piano)

24
00:01:11,920 --> 00:01:16,320
'Eles dizem que você precisa de uma ala esquerda
e uma asa direita para voar.'

25
00:01:16,440 --> 00:01:20,640
'Eu não acredito nisso. Ou em 'eles'.

26
00:01:20,760 --> 00:01:24,160
'Ou na esquerda. Ou a direita.
Ou de qualquer lado.

27
00:01:25,560 --> 00:01:29,400
'Não. Para voar,
você só precisa de uma coisa...'

28
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
(gaivota chorando)

29
00:01:31,120 --> 00:01:32,960
'Esperança.'

30
00:01:37,040 --> 00:01:39,440
'Eu sou Patsy Ruane,

31
00:01:39,560 --> 00:01:42,280
seu vizinho, amigo

32
00:01:42,400 --> 00:01:44,320
e um ativista feroz.'

33
00:01:45,680 --> 00:01:47,880
'E no caso
você não adivinhou,

34
00:01:48,000 --> 00:01:50,240
Espero representar
este pedaço do céu

35
00:01:50,360 --> 00:01:52,520
ligamos para casa.

36
00:01:53,120 --> 00:01:56,320
'Agora, algumas pessoas dizem
Kilraven é uma cidade estranha.

37
00:01:56,440 --> 00:02:00,880
'Meu? Eu digo, é uma ótima cidade
para estranhos.' Como está Patsy?!

38
00:02:01,000 --> 00:02:04,720
Nosso homem, Patsy! 'Uma grande cidade
isso precisa de um grande político.'

39
00:02:05,840 --> 00:02:08,200
(ecos de crianças brincando)

40
00:02:08,320 --> 00:02:10,760
'Restam duas semanas
nesta eleição.

41
00:02:10,880 --> 00:02:13,520
Então, vamos ser ousados e corajosos

42
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
e não perca esta chance.

43
00:02:15,920 --> 00:02:17,800
(torcendo)

44
00:02:22,160 --> 00:02:24,760
'Agora, meus oponentes
estão me batendo forte.

45
00:02:24,880 --> 00:02:28,160
Reivindicando minha posição sobre a lei
e a ordem é fraca.'

46
00:02:29,640 --> 00:02:31,520
'Mas pergunte a si mesmo,

47
00:02:31,640 --> 00:02:34,320
eles estão apontando o dedo
na direção certa?'

48
00:02:34,960 --> 00:02:38,560
'E eles teriam coragem
dizer algo assim?'

49
00:02:39,960 --> 00:02:45,040
'Eu sou Patsy Ruane, sua vizinha,
amigo e defensor feroz.

50
00:02:45,160 --> 00:02:48,000
Corte! Quando é que vou conseguir
usar minhas próprias palavras?

51
00:02:48,120 --> 00:02:51,760
As coisas que eu sempre quis
para dizer, não sua sujeira florida.

52
00:02:51,880 --> 00:02:53,960
Eu deixei você escrever
o último outdoor, não foi?

53
00:02:54,080 --> 00:02:55,880
Que acabou na minha camiseta,
porque estamos falidos!

54
00:02:56,000 --> 00:02:57,920
E agora?

55
00:02:58,040 --> 00:03:01,320
A Crônica acaba de publicar
sua ficha criminal completa.

56
00:03:01,440 --> 00:03:04,040
Certo, isso nos leva de volta ao
estaca zero sobre lei e ordem.

57
00:03:04,160 --> 00:03:06,560
Emerson, o único crime
Eu sou culpado de cometer,

58
00:03:06,680 --> 00:03:09,440
está amando demais Kilraven.
Não, não!

59
00:03:09,560 --> 00:03:12,240
Os únicos crimes dos quais você é culpado
estão fornecendo álcool a menores,

60
00:03:12,360 --> 00:03:15,320
furtar em lojas, dirigir alcoolizado.
Os menores eram quem dirigia.

61
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
Dirigir sem carteira, queimando
sem autorização, fraude social,

62
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
fogos de artifício ilegais e o atemporal
clássico,. exposição pública.

63
00:03:22,200 --> 00:03:25,720
Que, se estivermos ficando "legais",
foi alterado para urinar em público.

64
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
Claro. Você fará com que isso desapareça.
Eu não sou um mágico!

65
00:03:28,640 --> 00:03:31,440
Processe quem escreveu então.
Obter informações como essa é ilegal.

66
00:03:31,560 --> 00:03:32,440
(conversa de fundo)

67
00:03:32,560 --> 00:03:35,040
Não é tão simples quanto você pensa.

68
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
Por que? Quem escreveu isso?

69
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
?

70
00:03:50,240 --> 00:03:52,400
(baque do logotipo)

71
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
É melhor você ter um bom motivo
por me arrastar até aqui

72
00:03:56,400 --> 00:03:58,440
em plena luz do dia tão cedo
pela manhã.

73
00:03:58,560 --> 00:04:01,600
O que é tudo isso? A razão pela qual
Eu arrastei você até aqui.

74
00:04:01,720 --> 00:04:03,760
Você saiu de casa?
Eu pareço tão estúpido?

75
00:04:03,880 --> 00:04:06,960
Aparência e estupidez
não são mutuamente exclusivos.

76
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
Recebi isso no post de
meu amigo Denis. Ele disse:

77
00:04:12,000 --> 00:04:15,320
vocês dois se conhecem, na verdade,
mas não sei, ele não quis dizer como.

78
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
Albert está negociando por toda a cidade.

79
00:04:18,120 --> 00:04:20,440
Classe A. Denis o seguiu,

80
00:04:20,560 --> 00:04:23,800
tirou fotos, conhece suas gotas,
quem ele está conhecendo.

81
00:04:23,920 --> 00:04:25,880
E cara, ele está se encontrando
algumas belezas.

82
00:04:26,000 --> 00:04:28,080
E você quer que eu faça o que
com tudo isso?

83
00:04:28,200 --> 00:04:30,240
Escreva a história.
Assim que for publicado

84
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
Albert vai ter que
sair da cidade.

85
00:04:32,280 --> 00:04:35,520
Ele está com a polícia, Elvira!
Não há outra maneira!

86
00:04:35,640 --> 00:04:37,960
E então há...

87
00:04:40,280 --> 00:04:42,000
.. este.

88
00:04:42,720 --> 00:04:44,960
(explosão de música tensa)

89
00:04:48,000 --> 00:04:50,240
Ela está trabalhando como mula
para Alberto.

90
00:04:51,360 --> 00:04:54,120
Pele e osso.
Quase 20.

91
00:04:55,120 --> 00:04:57,480
Para fazer uma entrega de bolsa
duas vezes por semana.

92
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
Só que esta semana não foi tão boa.

93
00:05:01,160 --> 00:05:03,800
(música tensa)

94
00:05:04,240 --> 00:05:06,280
Ela deve ter falhado.

95
00:05:06,400 --> 00:05:08,440
(baque) Argh!
(aplausos) Bang!

96
00:05:08,560 --> 00:05:10,840
Cabeçada, quebrou o nariz.

97
00:05:12,400 --> 00:05:14,480
?

98
00:05:20,120 --> 00:05:21,840
Isso é inteligente.

99
00:05:21,960 --> 00:05:24,200
Me contando sobre
aquela jovem.

100
00:05:24,320 --> 00:05:27,080
Tentando puxar as cordas do meu coração.
Está funcionando?

101
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Não.

102
00:05:28,720 --> 00:05:31,200
Porque meu coração tem
sem cordas cardíacas.

103
00:05:31,320 --> 00:05:33,640
Eu tenho muita coisa acontecendo
aprofunde-se nisso.

104
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
Mas você prometeu que ajudaria.

105
00:05:35,960 --> 00:05:38,720
Invente algo
menos estúpido e conversaremos.

106
00:05:38,840 --> 00:05:40,520
(porta abrindo, fechando)

107
00:05:40,640 --> 00:05:44,080
Ainda não faz sentido. eu não estou
no negócio de criação de sentido.

108
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
Rose deu os discos de Elvira Patsy
e você deixou ela imprimi-los.

109
00:05:46,720 --> 00:05:48,920
Então, alguém pensaria que você é
tentando sabotar as eleições.

110
00:05:49,040 --> 00:05:51,000
Você quer dizer eu ou Elvira?

111
00:05:51,120 --> 00:05:53,160
E o que te deixa tão certo
Rose era a fonte de Elvira?

112
00:05:53,280 --> 00:05:55,200
Ah, porque ela simplesmente não pode
deixe qualquer coisa passar.

113
00:05:55,320 --> 00:05:57,280
Assim que ela viu aqueles
outdoors, ela teve que revidar.

114
00:05:57,400 --> 00:05:59,480
Bem, se você me perguntar, parece
ambas as mulheres estão fazendo seu trabalho.

115
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
(bater na porta)

116
00:06:03,920 --> 00:06:06,880
Olha, nós voltamos há muito tempo.

117
00:06:07,000 --> 00:06:09,720
Nos conhecemos há algumas semanas.
Então, siga meu conselho.

118
00:06:09,840 --> 00:06:12,360
A lacuna entre a confiança
e a ignorância não é nada.

119
00:06:12,480 --> 00:06:14,800
Pare de reclamar e lute.

120
00:06:14,920 --> 00:06:17,120
Agora diga adeus, Emerson.

121
00:06:18,240 --> 00:06:20,280
Adeus, Emerson.

122
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Obrigado. (abafado)
Olha, eu sei que você está bravo comigo.

123
00:06:26,000 --> 00:06:26,120
Obrigado. (abafado)
Olha, eu sei que você está bravo comigo. Louco? Meu? Nunca.

124
00:06:26,120 --> 00:06:27,800
Louco? Meu? Nunca.

125
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
'Então, vamos ver o que é realmente
acontecendo aqui.'

126
00:06:32,800 --> 00:06:35,920
'Uma peça de sucesso como essa poderia me custar
toda a eleição.

127
00:06:37,000 --> 00:06:39,760
Honestamente, pensei que você conseguiria
foi um prazer.

128
00:06:39,880 --> 00:06:43,600
'Parece que estou rindo?'
'Bem, aqui está uma ideia.

129
00:06:43,720 --> 00:06:47,760
Quando a eleição acabar,
quando o assassino de Ruby é encontrado,

130
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
por que não saímos da cidade?
Ela o está testando?

131
00:06:52,840 --> 00:06:56,320
'Você não está cansado de trabalhar
para a desagradável enxaqueca humana?

132
00:06:56,440 --> 00:06:57,960
Belo toque!

133
00:06:58,080 --> 00:07:01,120
'Feito a coisa da cidade grande.'
'E?'

134
00:07:01,920 --> 00:07:05,560
'Eu prefiro ser alguém aqui,
do que um ninguém lá fora.

135
00:07:05,680 --> 00:07:07,840
Rapaz, ele quer muito esse trabalho!
(bater na porta)

136
00:07:08,680 --> 00:07:10,720
(limpa a garganta)

137
00:07:12,640 --> 00:07:15,000
Tudo bem na terra de
leite e mel?

138
00:07:15,680 --> 00:07:18,080
Multar. Como foi seu golfe?

139
00:07:18,200 --> 00:07:20,880
Havia tanta areia,
Eu era como Lawrence da Arábia.

140
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
Qualquer coisa, Hughie?

141
00:07:22,920 --> 00:07:25,800
Sim, já faz quase uma semana.
Caso eu precise me preparar

142
00:07:25,920 --> 00:07:28,240
para uma entrevista, alguma ideia de quando
você saberá se ele está saindo?

143
00:07:28,360 --> 00:07:30,440
A mãe ainda está pensando.
Ela odeia Hughie.

144
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
Não porque ele é um assassino
mas porque ele roubou dela.

145
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
Então, há uma chance de ele ficar parado?
Conhecendo-a, sempre que possível.

146
00:07:35,800 --> 00:07:38,920
(Elvira suspira) Claro,
ela está fazendo isso para me irritar.

147
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
Sempre que peço alguma coisa,

148
00:07:41,160 --> 00:07:43,440
ela joga uma chave inglesa
as obras. Bem, ela está bastante doente.

149
00:07:43,560 --> 00:07:45,680
Não estou doente o suficiente.
Às vezes eu quero gritar,

150
00:07:45,800 --> 00:07:47,840
quando você vai morrer?!

151
00:07:49,160 --> 00:07:52,000
Merda, toda essa sua coisa de papai.
Tudo bem.

152
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Bom, porque eu odeio
pedindo desculpas

153
00:07:54,240 --> 00:07:56,280
e parecia com você
iam me obrigar.

154
00:07:56,400 --> 00:07:58,800
Bem, se isso é tudo, eu tenho
uma coletiva de imprensa de Ruby Conroy.

155
00:07:58,920 --> 00:08:01,320
Alguma novidade?
Apenas rotina.

156
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
(abertura da porta)

157
00:08:04,200 --> 00:08:05,840
(porta fechando)

158
00:08:09,760 --> 00:08:13,000
Não tenho certeza...
Olá, Agnes Dunford?

159
00:08:13,120 --> 00:08:15,080
Ex-obituarista. Morto.

160
00:08:15,600 --> 00:08:17,840
Sim, estou com medo, Agnes
arquivou sua última história

161
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
e foi para o grande
imprensa no céu.

162
00:08:20,480 --> 00:08:22,520
Ok, obrigado.
(telefone chacoalha no berço)

163
00:08:22,640 --> 00:08:25,560
Ei, antes de você ir.
Eu conheço um jeito legal

164
00:08:25,680 --> 00:08:28,560
você pode se desculpar pela Patsy
coisa sem realmente se desculpar.

165
00:08:28,680 --> 00:08:30,440
Um pouco tarde para uma retratação.

166
00:08:30,560 --> 00:08:32,680
Sua história de James Doe.
Eu tenho uma pista.

167
00:08:34,360 --> 00:08:37,520
Alguma coisa útil?
Não, apenas algumas tatuagens.

168
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
E você quer minha bênção?

169
00:08:41,520 --> 00:08:43,920
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

170
00:08:44,440 --> 00:08:47,680
Tem certeza?
Só não pergunte duas vezes!

171
00:08:50,880 --> 00:08:53,760
'A conferência de imprensa começará
em breve, pessoal.

172
00:08:53,880 --> 00:08:56,280
Uma vez Detetive Mulcahy
concluiu sua declaração,

173
00:08:56,400 --> 00:08:58,480
vamos abrir o chão
para perguntas.

174
00:08:58,600 --> 00:09:00,960
(conversa)

175
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
Isso não parece rotina.

176
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
A conversa é que eles têm filmagens
do assassino da noite

177
00:09:12,400 --> 00:09:14,760
Rubi foi assassinado.
Em algum lugar perto da casa dela.

178
00:09:16,200 --> 00:09:18,960
Isto é uma emboscada.
Todos eles vão me ver.

179
00:09:19,080 --> 00:09:21,160
Ande, não corra.

180
00:09:21,280 --> 00:09:22,600
(câmeras clicando)

181
00:09:22,720 --> 00:09:25,040
Para onde você vai?
(porta fecha)

182
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
Eu não gostaria que você perdesse isso.

183
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Ah, e, er, fique por aqui depois.
Precisamos conversar, certo?

184
00:09:30,920 --> 00:09:33,160
(música tensa e baixa)

185
00:09:36,120 --> 00:09:38,000
(voz falando
pelas comunicações da Garda)

186
00:09:38,120 --> 00:09:41,240
Como você sabe, estivemos
trabalhando incansavelmente

187
00:09:41,360 --> 00:09:43,280
no caso Ruby Conroy.

188
00:09:43,400 --> 00:09:45,760
Hoje,
Tenho uma atualização importante.

189
00:09:46,880 --> 00:09:49,640
Acalmar. Aja normalmente.

190
00:09:49,760 --> 00:09:51,560
Revendo os fatos.

191
00:09:51,680 --> 00:09:55,120
Sabemos que o assassino roubou um veículo
na noite em que Ruby foi morta.

192
00:09:56,920 --> 00:09:59,960
Também conhecemos o assassino pesquisado
Casa da Ruby... (cliques da câmera)

193
00:10:00,080 --> 00:10:02,680
muito antes de ela ser assassinada.

194
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
Eles provavelmente praticaram
dirigindo até lá e voltando.

195
00:10:05,160 --> 00:10:07,240
Escolhendo os mais isolados
rotas,

196
00:10:07,360 --> 00:10:11,520
não deixando nenhuma filmagem CCTV
do roubo de carro,

197
00:10:11,640 --> 00:10:14,160
(a voz recua) ou sua descoberta
perto da cena do crime.

198
00:10:14,280 --> 00:10:16,960
Pelo menos eu entendi direito.
No entanto,

199
00:10:17,080 --> 00:10:19,840
porque o veículo roubado
quebrou,

200
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
acreditamos no assassino
foi forçado a fugir a pé.

201
00:10:22,640 --> 00:10:24,920
Significa tudo
isso aconteceu depois disso

202
00:10:25,040 --> 00:10:27,000
não foi pré-planejado.

203
00:10:28,760 --> 00:10:32,400
Ou seja, erros.
Ela é quem comete erros.

204
00:10:32,520 --> 00:10:35,960
Nosso assassino planejou isso com perfeição,
inclusive fugir a pé.

205
00:10:36,080 --> 00:10:38,160
Agora, antes de continuar,

206
00:10:38,280 --> 00:10:40,680
alguém aqui sabe o que
câmeras de parto são?

207
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
(murmurando)

208
00:10:42,800 --> 00:10:45,280
Porque você realmente precisa sair
mais, rapazes. (limpa a garganta)

209
00:10:46,040 --> 00:10:49,520
São câmeras de vigilância,
usado para monitorar vacas grávidas.

210
00:10:51,760 --> 00:10:55,000
Este é o feed da noite
Ruby Conroy foi morta.

211
00:10:55,880 --> 00:10:58,880
Espere um minuto, isso não é sobre mim.
(o murmúrio fica mais alto)

212
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
(câmeras clicando)

213
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
Pós assassinato,
o assassino cortou um campo.

214
00:11:03,960 --> 00:11:06,520
Devido a problemas no carro eles decidiram
eles precisavam

215
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
uma forma diferente de transporte.

216
00:11:08,880 --> 00:11:11,040
(conversa alta)

217
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
(câmeras clicando)

218
00:11:15,840 --> 00:11:17,800
E como não foi
ainda recuperado,

219
00:11:17,920 --> 00:11:20,200
acreditamos que ainda pode ser
em sua posse.

220
00:11:20,320 --> 00:11:22,920
É um cinza claro com fundo esmeralda
bicicleta de montanha

221
00:11:23,040 --> 00:11:25,840
e tem garfos dianteiros amarelos.

222
00:11:25,960 --> 00:11:29,760
Mais uma coisa,
ao contrário de certas publicações,

223
00:11:29,880 --> 00:11:32,520
isso não se encaixa no perfil
de um serial killer.

224
00:11:32,640 --> 00:11:35,760
Especialistas revisaram
e é provável que seja uma ocorrência única.

225
00:11:37,080 --> 00:11:41,080
Então, se não os pegarmos logo,

226
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
há todas as chances
nós nunca os pegamos.

227
00:11:43,720 --> 00:11:45,600
(barulho de obturadores de câmera)

228
00:11:49,400 --> 00:11:51,480
(passos, conversa)

229
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Você está bem?
Você parece um pouco nervoso.

230
00:11:58,640 --> 00:12:00,480
Estou bem. Realmente?

231
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
Eu não deveria estar?
Você me diz.

232
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
Qualquer um poderia estar naquela fita.

233
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
Exatamente.

234
00:12:10,480 --> 00:12:12,920
O que, você ainda não acredita
minha história?

235
00:12:15,040 --> 00:12:17,200
É por isso que estou aqui?

236
00:12:18,520 --> 00:12:21,240
Dizer algo!
(Detetive Rose dá uma risadinha)

237
00:12:21,360 --> 00:12:24,080
O quê?
Eu estava errado.

238
00:12:24,200 --> 00:12:26,240
Sobre mim? Sim!

239
00:12:27,280 --> 00:12:29,400
Sim, você é mais do que
um pouco nervoso.

240
00:12:31,840 --> 00:12:33,880
Você pode ter seu carro de volta agora.

241
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Está no estacionamento.

242
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
(sussurro) Precisa de uma limpeza.

243
00:12:38,800 --> 00:12:40,920
Mantivemo-lo na quinta do pai do Mick.

244
00:12:41,040 --> 00:12:44,200
Você sabe, Mick era mecânico
diante dos guardas. Ele consertou para você.

245
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Você sabe, eu poderia prender você
agora mesmo.

246
00:12:49,440 --> 00:12:51,200
(ameaçadoramente)
Para quê?

247
00:12:53,560 --> 00:12:55,840
Imposto automóvel. Está desatualizado.

248
00:12:55,960 --> 00:12:57,920
Veja isso...
(teclas tilintando)

249
00:12:58,040 --> 00:13:00,360
..ou vejo você algemado.

250
00:13:00,920 --> 00:13:02,880
(música tensa)

251
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
(cadeira chacoalhando)

252
00:13:12,600 --> 00:13:14,120
?

253
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
(carro se aproximando)

254
00:13:18,200 --> 00:13:20,240
(pneus cantando)
(suspiro)

255
00:13:20,360 --> 00:13:22,280
(janela batendo)

256
00:13:24,560 --> 00:13:26,520
Denis.

257
00:13:26,640 --> 00:13:28,520
Você é Denis, certo?

258
00:13:29,720 --> 00:13:32,160
Alguém que você conhece
está em perigo.

259
00:13:32,280 --> 00:13:34,560
Não sei onde está Ois�n.
OK?

260
00:13:34,680 --> 00:13:36,520
Não estou falando de Oisín.

261
00:13:38,280 --> 00:13:40,440
Estou falando da sua mãe.

262
00:13:42,400 --> 00:13:44,600
(cliques no mecanismo da janela)

263
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
(relógio correndo)

264
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
(música tensa)

265
00:13:57,120 --> 00:13:59,160
Você está bem?
(Ois�n suspira de alívio)

266
00:13:59,280 --> 00:14:01,800
Parecia um pouco maníaco
no telefone.

267
00:14:05,520 --> 00:14:07,720
(líquido gorgoleja) (Ois�n funga)

268
00:14:08,400 --> 00:14:11,040
Albert ameaçou a mãe de Denis.
Ele vai machucá-la

269
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
se Denis não me desistir.
Oh!

270
00:14:13,360 --> 00:14:16,320
Já passamos do 'oh', Elvira!
Eu vou matá-lo.

271
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
Me desculpe, mas não posso deixar isso
acontecer.

272
00:14:20,120 --> 00:14:22,320
Tente me impedir, Elvira

273
00:14:22,440 --> 00:14:24,720
e eu vou contar para todo mundo
sobre seu carro.

274
00:14:27,720 --> 00:14:31,200
Multar.
Eu escreverei a história.

275
00:14:32,120 --> 00:14:34,960
E então uma de duas coisas
vai acontecer.

276
00:14:35,080 --> 00:14:37,720
Ele vai sair da cidade...
Ou...?

277
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
Ou ele virá atrás de mim.

278
00:14:40,960 --> 00:14:43,800
Vou atraí-lo até aqui e depois...

279
00:14:43,920 --> 00:14:45,840
Você sabe! Mate-o!

280
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
Você matou alguém?

281
00:14:51,560 --> 00:14:52,880
(risada)

282
00:14:53,000 --> 00:14:54,960
Por favor!

283
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
Dois é melhor que um, Oisín.
OK!

284
00:14:58,680 --> 00:15:01,440
Mas eu mato.
(ela bufa)

285
00:15:01,560 --> 00:15:04,480
Espere. Não é tão simples.

286
00:15:06,600 --> 00:15:08,560
Você mencionou legítima defesa.

287
00:15:09,760 --> 00:15:12,440
Eu acho que tenho um jeito
Eu posso fazer isso funcionar.

288
00:15:13,640 --> 00:15:16,960
Bem, ele terá que ir com roupas
compras. Quem? Denis.

289
00:15:17,080 --> 00:15:19,720
On-line. Tudo preto.
Balaclava, as obras.

290
00:15:22,080 --> 00:15:25,680
Tem certeza de que está preparado para isso?
Essa não é a pergunta certa.

291
00:15:25,800 --> 00:15:28,240
Bem, qual é a pergunta certa?

292
00:15:28,360 --> 00:15:31,960
Você tem certeza
que quando estou fazendo isso,

293
00:15:32,840 --> 00:15:34,800
você será capaz
aguentar isso?

294
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
Eca.

295
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
Se eu tiver estômago para este vinho,

296
00:15:43,800 --> 00:15:45,640
Posso aguentar qualquer coisa.

297
00:15:55,160 --> 00:15:58,320
A idéia de um papel tomando
alguém fora das ruas assim,

298
00:15:58,440 --> 00:16:00,920
é... mais do que cliques e curtidas.

299
00:16:01,920 --> 00:16:04,480
É o que os jornais
foram inventados para.

300
00:16:05,960 --> 00:16:08,720
Também é algo que poderia
afundar um jornal.

301
00:16:08,840 --> 00:16:11,160
Como fui recentemente lembrado,
Eu tenho um talento especial para publicar

302
00:16:11,280 --> 00:16:13,680
não verificado e de origem pobre
materiais.

303
00:16:14,720 --> 00:16:16,920
Então que tal uma segunda opinião?

304
00:16:20,560 --> 00:16:22,320
(inspiração brusca)

305
00:16:22,440 --> 00:16:24,640
É um ótimo trabalho,

306
00:16:24,760 --> 00:16:26,360
mas...

307
00:16:26,480 --> 00:16:28,040
'Mas?!'

308
00:16:28,160 --> 00:16:30,440
Imprimir isto coloca Elvira
em perigo.

309
00:16:31,280 --> 00:16:33,520
É negligência na melhor das hipóteses,
homicídio culposo na pior das hipóteses.

310
00:16:33,640 --> 00:16:35,480
Ok, não vamos ficar tão discursivos
aqui. Desculpe--

311
00:16:35,600 --> 00:16:37,920
mas divulgar essa história é mais
importante para mim do que qualquer coisa.

312
00:16:38,040 --> 00:16:39,920
Mais importante que a sua segurança?

313
00:16:40,040 --> 00:16:41,880
Desde quando foi
início do jornalismo investigativo

314
00:16:42,000 --> 00:16:44,360
deixando os nervos ditarem as notícias?
Isso não tem nada a ver com nervosismo.

315
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Então talvez tenha algo
a ver comigo publicando

316
00:16:46,760 --> 00:16:48,880
aquele artigo sobre Patsy e você
querendo se vingar. Até?!

317
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
Estou falando sobre sua segurança, você está
falando sobre polegadas de coluna! OK!

318
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
Parem com isso, vocês dois!

319
00:16:53,520 --> 00:16:55,680
Fale sobre colocar meu pau
em um vício.

320
00:16:55,800 --> 00:16:58,480
Ok, hora de decisão. Aqui vai...

321
00:17:01,240 --> 00:17:04,160
A vida de Elvira não significa nada para mim.
Estou feliz em publicar!

322
00:17:04,280 --> 00:17:07,880
Mas...
O que há com os mas?!

323
00:17:08,000 --> 00:17:10,720
.. para citar minha mãe,
Eu também sou responsável

324
00:17:10,840 --> 00:17:13,200
para garantir o papel
não é processado.

325
00:17:13,320 --> 00:17:15,800
Se algum mal aconteceu com você,
isso é o que aconteceria. Não.

326
00:17:15,920 --> 00:17:18,400
Nós não publicamos.
Mas... Calma!

327
00:17:20,280 --> 00:17:22,240
(Elvira suspira)

328
00:17:25,960 --> 00:17:27,880
Olha...
(porta fecha)

329
00:17:28,000 --> 00:17:30,640
.. nós voltamos.
Não, nós não.

330
00:17:30,760 --> 00:17:33,520
Então, siga meu conselho.
Você não gosta da resposta que eu dou,

331
00:17:33,640 --> 00:17:36,720
não fique aí parado e me culpe.
Então quem devo culpar?

332
00:17:36,840 --> 00:17:39,160
Você mesmo. Porque você nunca deveria
me fez a pergunta

333
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
em primeiro lugar.

334
00:17:41,160 --> 00:17:43,280
Se há uma coisa que aprendi
da minha mãe, é isso.

335
00:17:43,400 --> 00:17:46,080
Se você quer que algo sujo seja feito,
encontre alguém sujo para fazer isso.

336
00:17:48,640 --> 00:17:50,480
(música tensa)

337
00:17:56,520 --> 00:17:58,360
O maior jornal da província.

338
00:17:58,480 --> 00:18:00,640
Marquei uma entrevista para você.

339
00:18:02,000 --> 00:18:04,320
Emerson sabe?
Não.

340
00:18:09,600 --> 00:18:12,520
Não me diga que você só faz o que
ele manda você fazer?

341
00:18:15,680 --> 00:18:17,640
PATSY:
A Crônica está amordaçando

342
00:18:17,760 --> 00:18:19,800
um dos seus mais promissores
jornalistas, Elvira Clancy,

343
00:18:19,920 --> 00:18:22,680
quem está sentado em uma história
que se não for publicado...

344
00:18:22,800 --> 00:18:24,520
(sussurra) inédito...
Riscos!

345
00:18:24,640 --> 00:18:26,880
Coloca em risco a segurança da nossa cidade.
Principalmente seus filhos.

346
00:18:27,000 --> 00:18:29,240
Estamos falando de assassinato e drogas
aqui. Escute, Elvira...

347
00:18:29,360 --> 00:18:31,440
O cara do Connacht Herald chega
em dois minutos.

348
00:18:31,560 --> 00:18:34,120
De novo! Do topo!

349
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
(suspirando)
A Crônica está amordaçando

350
00:18:36,240 --> 00:18:38,520
um dos seus mais promissores
jornalistas, Elvira Clancy,

351
00:18:38,640 --> 00:18:40,760
'quem está sentado em uma história que se
deixado sem publicação

352
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
compromete a segurança...'

353
00:18:44,240 --> 00:18:46,720
(música dinâmica)

354
00:18:53,040 --> 00:18:55,800
Isto não é só para mim.
Eu fiz isso por você e Patsy.

355
00:18:55,920 --> 00:18:58,640
Ajude a reforçar sua lei e ordem
imagem. Isso é mentira.

356
00:19:00,200 --> 00:19:03,760
Neste ponto,
Achei que estaríamos além das mentiras.

357
00:19:03,880 --> 00:19:06,320
'É mais fácil falar do que fazer.'
Então...

358
00:19:07,920 --> 00:19:10,200
.. na próxima vez que você decidir colocar
sua vida em perigo...

359
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
Não está em perigo!
.. Eu adoraria um aviso.

360
00:19:14,760 --> 00:19:16,560
Eu mereço isso.

361
00:19:17,280 --> 00:19:18,960
Uau,

362
00:19:19,080 --> 00:19:21,440
você costumava fazer qualquer coisa
para contar uma história.

363
00:19:22,360 --> 00:19:24,120
As coisas mudam.

364
00:19:29,640 --> 00:19:32,960
Então, sou egoísta.
Mostre-me um assassino que não seja.

365
00:19:33,840 --> 00:19:35,840
(porta rangendo)

366
00:19:37,000 --> 00:19:38,720
(porta fechando)

367
00:19:40,280 --> 00:19:42,480
"O Arauto foi e rugiu
nossa melhor fonte."

368
00:19:42,600 --> 00:19:44,880
"Albert saiu com tanta pressa,
que a caneca de chá

369
00:19:45,000 --> 00:19:47,240
ao lado do papel ainda está quente."

370
00:19:48,440 --> 00:19:51,480
Uuurgh! "A expedição acaba de
relatou um Subaru preto roubado."

371
00:19:51,600 --> 00:19:54,120
Continue cavando aí.
Vou dar uma olhada no carro dele.

372
00:19:54,240 --> 00:19:56,680
"Provavelmente o mesmo carro roubado?"
Sim. Não brinca, Mick.

373
00:19:56,800 --> 00:19:58,560
Estamos procurando um carro roubado!

374
00:19:58,680 --> 00:20:00,240
?

375
00:20:11,720 --> 00:20:13,320
(partida do motor do carro)

376
00:20:13,440 --> 00:20:15,240
(aceleração do motor)

377
00:20:26,600 --> 00:20:28,760
(motor roncando)

378
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
Até logo.

379
00:20:39,960 --> 00:20:41,600
(música tensa)

380
00:20:49,280 --> 00:20:51,360
(partida do motor do carro)

381
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
(motor acelerando com raiva)

382
00:20:53,280 --> 00:20:55,280
(pneus raspando no asfalto molhado)

383
00:21:06,920 --> 00:21:09,040
(ruído do motor diminuindo)

384
00:21:09,160 --> 00:21:11,000
(abertura da porta)

385
00:21:14,240 --> 00:21:16,280
(porta fechando)

386
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
(Elvira exala)

387
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
(porta bate)

388
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
(passos se aproximando)

389
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
(música tensa aumenta)

390
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
(música aumenta)

391
00:22:11,480 --> 00:22:13,360
(passos ficam mais altos)

392
00:22:13,480 --> 00:22:15,360
(telefone tocando)

393
00:22:16,720 --> 00:22:18,760
(voz feminina) 'Sim.
Só estou aqui para cumprimentar os transportadores.

394
00:22:19,560 --> 00:22:22,800
'Só quero verificar se há
nenhum vestígio de você sabe o que...

395
00:22:23,920 --> 00:22:27,120
Se for uma boa família local...
Eu poderia ganhar algumas libras,

396
00:22:27,240 --> 00:22:29,200
considerando o que aconteceu aqui.

397
00:22:29,320 --> 00:22:32,760
Quanto aos moradores de fora da cidade?
Nem um centavo abaixo do preço pedido!

398
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
Agora, isso não é negociável.

399
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
Pense sobre isso.
Volte para mim pela manhã.

400
00:22:42,240 --> 00:22:45,560
Este é o carro do Albert.
Alguém o viu.

401
00:22:45,680 --> 00:22:48,520
Tentou fazer a prisão de um cidadão.
Ele ficou assustado.

402
00:22:48,640 --> 00:22:52,000
Duas horas atrás, este carro,
junto com uma foto sua dentro dele,

403
00:22:52,120 --> 00:22:54,960
Elvira, foi encontrada abandonada
em Holyhead.

404
00:22:55,080 --> 00:22:57,280
Ele está reservado no Eurostar.

405
00:22:58,080 --> 00:23:00,040
(música tensa e ecoante)

406
00:23:06,920 --> 00:23:10,200
Você sabe, nós saindo da cidade,
recomeço...

407
00:23:10,320 --> 00:23:12,600
Talvez seja uma boa ideia.

408
00:23:15,440 --> 00:23:17,880
Vamos conversar sobre isso depois
as eleições.

409
00:23:18,000 --> 00:23:20,400
Teremos uma perspectiva melhor
nas coisas então.

410
00:23:23,920 --> 00:23:26,520
Você... você vem?

411
00:23:29,120 --> 00:23:31,400
Não. Estou esperando
este telefonema

412
00:23:31,520 --> 00:23:34,600
do meu especialista em tatuagem
para James Doe.

413
00:23:35,160 --> 00:23:38,560
Quanto tempo você vai demorar?
Quanto tempo dura um pedaço de barbante?

414
00:23:41,160 --> 00:23:42,600
Aqui...!

415
00:23:43,920 --> 00:23:46,160
Minhas anotações de quando
Eu o entrevistei.

416
00:23:46,280 --> 00:23:48,440
Talvez ajude a passar o tempo.

417
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
(música ressoa)

418
00:23:56,080 --> 00:23:57,800
(porta rangendo)

419
00:24:02,520 --> 00:24:04,440
(música tensa aumenta)

420
00:24:25,520 --> 00:24:27,680
(água sibilando)

421
00:24:33,560 --> 00:24:35,520
(fechamento da porta do armário)

422
00:24:38,040 --> 00:24:39,960
(música instável de baixo nível)

423
00:24:46,800 --> 00:24:49,160
(compilações musicais)

424
00:24:58,680 --> 00:25:00,240
(água borbulhando)

425
00:25:01,040 --> 00:25:03,160
(música se intensifica)

426
00:25:08,040 --> 00:25:09,960
Ah, não...

427
00:25:10,080 --> 00:25:12,400
(ofegante, luta abafada)

428
00:25:14,800 --> 00:25:16,880
(a música retrocede)

429
00:25:28,840 --> 00:25:30,720
(VOZ DE ELVIRA)
'Confesse'.

430
00:25:30,840 --> 00:25:33,000
'Quem deve confessar? Meu?'

431
00:25:34,480 --> 00:25:36,480
'Acabou?'

432
00:25:36,600 --> 00:25:39,280
'Estou acabado?
É isso que ele está dizendo?

433
00:25:47,040 --> 00:25:48,800
(telefone tocando)

434
00:25:48,920 --> 00:25:50,720
Sim.

435
00:25:50,840 --> 00:25:53,840
Olá? Sim. Obrigado por
retornando minha ligação.

436
00:25:54,480 --> 00:25:56,400
Sim, estou em uma situação difícil
com essa coisa de tatuagem,

437
00:25:56,520 --> 00:25:58,440
então qualquer ajuda que você tiver
seria ótimo.

438
00:25:59,280 --> 00:26:01,240
(Elvira exala)

439
00:26:06,320 --> 00:26:08,640
(ela suspira)

440
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
(respiração lenta e cuidadosa)

441
00:26:18,200 --> 00:26:20,480
(grunhidos lutando)

442
00:26:20,600 --> 00:26:22,880
(suspiros assustados)

443
00:26:23,760 --> 00:26:25,560
Temos algo para resolver.

444
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
(expirar profundamente)

445
00:26:34,440 --> 00:26:36,400
Se você quiser me matar,

446
00:26:36,520 --> 00:26:38,360
mate-me.

447
00:26:39,120 --> 00:26:42,680
Talvez eu vá. Mas primeiro,
a senha do seu computador.

448
00:26:46,120 --> 00:26:48,240
Eu estou indo para uma barra.

449
00:26:48,360 --> 00:26:52,080
Quando eu voltar, você também
me diga o que eu quero...

450
00:26:52,200 --> 00:26:54,360
.. ou farei você me contar.

451
00:26:59,400 --> 00:27:01,440
(porta rangendo)

452
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
(mijando)

453
00:27:08,840 --> 00:27:11,200
Eu odeio perguntar!
(escada batendo)

454
00:27:13,080 --> 00:27:15,840
Você poderia levantar o assento do vaso sanitário?

455
00:27:16,520 --> 00:27:18,840
Além disso, se você pudesse lavar
suas mãos,

456
00:27:18,960 --> 00:27:21,400
isso seria ótimo.

457
00:27:23,400 --> 00:27:25,440
(fecho de correr)

458
00:27:29,680 --> 00:27:32,080
(provocando) Limpo como um apito.
Eca!

459
00:27:35,040 --> 00:27:39,240
Éter... e agora
essa coisa de aguilhão de gado.

460
00:27:43,400 --> 00:27:46,720
Que tipo de festa você está fazendo
no seu tempo livre?

461
00:27:47,480 --> 00:27:50,800
Bem, obrigado. Obrigado por
a aula de história. (risada curta)

462
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
Quem conheceu o século 19
tradições marítimas

463
00:27:53,160 --> 00:27:55,080
foram mais um dos
meus pontos cegos. Mas olhe,

464
00:27:55,200 --> 00:27:57,400
apenas, só para deixar bem claro aqui,

465
00:27:57,520 --> 00:28:01,480
tatuagens de uma galinha e
um porco, um em cada pé, significa o quê?

466
00:28:01,600 --> 00:28:03,960
Meu cara estava na Marinha?

467
00:28:06,520 --> 00:28:08,760
Ótimo, ótimo. Bem, obrigado.

468
00:28:08,880 --> 00:28:11,600
Isso... Não, não. eu assumi
suficiente do seu precioso tempo.

469
00:28:11,720 --> 00:28:13,760
Tudo bem.

470
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
(suspiro)

471
00:28:16,000 --> 00:28:18,040
(música travessa)

472
00:28:24,680 --> 00:28:26,840
(respiração acelerada)

473
00:28:27,880 --> 00:28:31,200
Eu não gostaria de estar
o lado errado deste jugo!

474
00:28:31,320 --> 00:28:33,760
9.000 volts!

475
00:28:33,880 --> 00:28:35,640
(ele suspira)

476
00:28:37,600 --> 00:28:40,560
(eletricidade efervescente)
Não chegarei ao seu umbigo.

477
00:28:42,000 --> 00:28:44,120
Senha, agora!

478
00:28:46,600 --> 00:28:48,280
(inspiração profunda)

479
00:28:48,760 --> 00:28:51,160
Monkeyballs123!

480
00:28:52,920 --> 00:28:54,600
O que?

481
00:28:54,720 --> 00:28:57,640
Estou apenas surpreso
Monkeyballs12 foi levado.

482
00:29:02,760 --> 00:29:04,040
(teclas tocando)

483
00:29:10,120 --> 00:29:12,080
Você realmente acha que eu daria uma cabeçada
aquela garota,

484
00:29:12,200 --> 00:29:14,120
aquela garota trabalhando para mim?

485
00:29:14,240 --> 00:29:16,920
Eu não machucaria um fio de cabelo
na cabeça dela.

486
00:29:17,040 --> 00:29:20,600
No entanto, você mentiu sobre mim.
Maldição, Oisán!

487
00:29:20,720 --> 00:29:22,960
Então, vamos enviar um e-mail.

488
00:29:23,080 --> 00:29:26,600
Entre em contato com cada um dos seus contatos.
Retire essa linha.

489
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
'Avanços'? O que é isso?

490
00:29:33,080 --> 00:29:34,920
(nervoso) Nada.

491
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Ah...

492
00:29:44,920 --> 00:29:46,680
Merda!

493
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
(porta rangendo)

494
00:29:48,640 --> 00:29:50,240
(porta fechando)

495
00:29:55,240 --> 00:29:58,280
Que porra? Alguns dos
essas pessoas ainda estão vivas.

496
00:30:00,400 --> 00:30:05,520
No meu tempo livre, eu escrevo
para pessoas que podem morrer em breve.

497
00:30:05,640 --> 00:30:07,840
Tem um aí para mim.

498
00:30:09,680 --> 00:30:11,720
(compilações musicais)

499
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
?

500
00:30:22,600 --> 00:30:24,360
(sussurro tenso)
Oisín está aqui.

501
00:30:24,480 --> 00:30:27,640
Ele não iria para casa
até ele saber que você tinha sido preso.

502
00:30:28,960 --> 00:30:31,280
(sussurro) Onde ele está?

503
00:30:39,560 --> 00:30:41,920
(nós dos dedos estalando)

504
00:30:42,600 --> 00:30:44,840
(Elvira suspira de alívio)

505
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
?

506
00:30:56,840 --> 00:30:58,880
Você sabe o que?

507
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
Oisín pode esperar.

508
00:31:02,960 --> 00:31:04,520
Aargh!

509
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
(som alto)

510
00:31:07,520 --> 00:31:09,920
(ofegante)

511
00:31:11,120 --> 00:31:12,880
(compilações musicais)

512
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
(expire)

513
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Ele está morto?

514
00:31:27,480 --> 00:31:29,640
Ele não está se movendo.
(batendo na porta)

515
00:31:29,760 --> 00:31:31,920
Não vou correr nenhum risco.

516
00:31:33,560 --> 00:31:35,440
(porta batendo)

517
00:31:35,560 --> 00:31:37,240
(trava girando)

518
00:31:40,520 --> 00:31:44,280
Kit de ferramentas. Pegue!
Então me desamarre.

519
00:31:44,400 --> 00:31:45,920
(recorte de plástico)

520
00:31:46,040 --> 00:31:47,920
(motor rugindo)

521
00:31:50,120 --> 00:31:51,560
?

522
00:31:58,000 --> 00:31:59,960
Ok, onde estávamos?

523
00:32:00,080 --> 00:32:02,320
Bem, nós temos um corpo para vestir
antes que Emerson volte.

524
00:32:02,440 --> 00:32:04,240
(pings de mensagens)
Bem, pode ser ele.

525
00:32:04,360 --> 00:32:06,720
Ignore isso!
Sinto muito, não posso.

526
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
O que?!
É uma mensagem de voz.

527
00:32:08,800 --> 00:32:10,800
Eu... ah... Se eu não ouvir,
Não vou conseguir me concentrar.

528
00:32:10,920 --> 00:32:12,960
Você está falando sério?!
Dois segundos.

529
00:32:13,080 --> 00:32:15,200
"Você tem um novo
mensagem de voz,

530
00:32:15,320 --> 00:32:19,080
recebido hoje às 20h23..."
(bips de mensagem)

531
00:32:19,760 --> 00:32:22,320
(ALBERTO)
"Eu vou te matar, vadia."

532
00:32:22,440 --> 00:32:24,280
(telefone fica mudo)

533
00:32:25,720 --> 00:32:28,560
'Estou indo atrás de você, vadia!'
(estrondos altos)

534
00:32:28,680 --> 00:32:31,080
'Eu vou te matar, porra!'
Eu pensei que você disse que ele estava morto?

535
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
Devo ter perdido aquele dia
na faculdade de medicina.

536
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
(estrondo alto)
Argh!

537
00:32:36,960 --> 00:32:39,280
(batendo,
o desabafo continua)

538
00:32:40,560 --> 00:32:43,120
Ele vai se cansar.
Essa porta é sólida como uma rocha.

539
00:32:43,240 --> 00:32:45,520
Quando ele fizer isso, vamos apressá-lo...

540
00:32:45,640 --> 00:32:48,040
Sim. Então eu vou matá-lo.
Sim!

541
00:32:48,160 --> 00:32:50,200
Urgh! Ufa...

542
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
Ok, não há problema.

543
00:32:52,560 --> 00:32:55,080
(batendo, grunhindo)

544
00:32:55,640 --> 00:32:57,640
'Você está morto, porra!'

545
00:32:57,760 --> 00:32:59,800
Urgh! Urgh!

546
00:33:02,480 --> 00:33:04,360
(freio rangendo)

547
00:33:07,360 --> 00:33:09,360
(abertura da porta do carro)

548
00:33:11,400 --> 00:33:12,960
(porta fechando)

549
00:33:20,280 --> 00:33:22,520
(respiração ansiosa)

550
00:33:24,440 --> 00:33:26,520
(baque, clang)

551
00:33:29,920 --> 00:33:31,760
(bang)

552
00:33:31,880 --> 00:33:34,160
(bate continua)

553
00:33:34,640 --> 00:33:36,760
(grunhido de raiva)

554
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
(bate continua)

555
00:33:46,240 --> 00:33:48,400
Elvira...
Sim?

556
00:33:49,720 --> 00:33:52,360
Você não acha que ele poderia...
(estrondos altos)

557
00:33:52,480 --> 00:33:54,160
Não.

558
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
(estrondo alto)

559
00:33:56,640 --> 00:33:58,400
(gesso rachando)

560
00:33:58,520 --> 00:34:00,000
Urgh!

561
00:34:00,800 --> 00:34:02,760
(carga rugindo)

562
00:34:03,320 --> 00:34:06,000
(lutando)

563
00:34:08,360 --> 00:34:10,320
(rachadura repugnante)

564
00:34:10,440 --> 00:34:12,600
(grunhido de dor)

565
00:34:12,720 --> 00:34:14,560
Ah... ah!

566
00:34:14,680 --> 00:34:16,840
(grunhido)

567
00:34:18,320 --> 00:34:20,120
Ah!

568
00:34:21,480 --> 00:34:23,600
(música se intensifica)

569
00:34:24,920 --> 00:34:27,320
(efervescente) (gemendo)

570
00:34:28,840 --> 00:34:31,280
Não sei quanto tempo isso
vou segurar.

571
00:34:31,400 --> 00:34:34,240
Aaaagh... Yagh! AAAARGH!

572
00:34:34,360 --> 00:34:36,600
(batendo educadamente)

573
00:34:37,800 --> 00:34:39,880
(clique da trava)

574
00:34:40,000 --> 00:34:44,080
Olá. Er, desculpe, espero
você pode me ajudar.

575
00:34:44,200 --> 00:34:46,960
Você não me conhece, mas você
conheço minha namorada, Elvira.

576
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
Sim.

577
00:34:50,880 --> 00:34:53,160
Garota quieta, reservada.

578
00:34:53,280 --> 00:34:55,240
(suspiro assustado)

579
00:34:55,640 --> 00:34:58,440
Você disse que poderia fazer isso.
Eu quis dizer o que disse.

580
00:34:58,560 --> 00:35:00,720
Você não pode me matar.
Sim, eu posso!

581
00:35:00,840 --> 00:35:03,400
Não dê ouvidos a ele.
Não, não. Sem chance!

582
00:35:04,400 --> 00:35:07,640
Certo, Ois�n, vamos embora.
Já vi assassinos antes, rapaz.

583
00:35:07,760 --> 00:35:09,680
Você não é isso.
É assim mesmo?

584
00:35:09,800 --> 00:35:12,120
Mas ela, ela é isso.
Cale-se.

585
00:35:12,240 --> 00:35:14,040
Ela pode fazer isso!
Ois�n...

586
00:35:14,160 --> 00:35:16,680
Verifique o computador dela.
Eu não disse 'cale a boca'?

587
00:35:16,800 --> 00:35:18,840
Do que ele está falando? Esses arquivos.
Não ligue para ele, Oisín.

588
00:35:18,960 --> 00:35:21,120
'Avanços'. Você precisa vê-los
para ver o que ela faz! Elvira, o que...?

589
00:35:21,280 --> 00:35:23,200
Olhe para mim, Oistén.
Você pode fazer isso! Seu amigo aí.

590
00:35:23,320 --> 00:35:25,400
Ela não é quem diz ser.
Você tem que matá-lo agora.

591
00:35:25,520 --> 00:35:27,880
Por que 'avanços'? Você tem que matar
ele, Ois�n! Ela é uma mentirosa, garoto!

592
00:35:28,000 --> 00:35:30,680
Ois�n, mate-o!
Ela é uma mentirosa profissional! O que?

593
00:35:30,800 --> 00:35:33,480
Pelo amor de Deus!
Não... Não, por favor! Argh!

594
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
(esmagamento)
(Alberto gemendo)

595
00:35:35,920 --> 00:35:37,840
(Ois�n geme de angústia)

596
00:35:38,680 --> 00:35:40,840
(ofegante)

597
00:35:40,960 --> 00:35:43,320
(música sombria)

598
00:35:49,720 --> 00:35:52,080
(voz estranha canta)

599
00:35:56,240 --> 00:35:58,800
Você mentiu sobre ele
dando uma cabeçada naquela garota.

600
00:36:00,440 --> 00:36:04,120
Não... Foi ideia do Denis. Ele disse
você precisaria de um empurrãozinho.

601
00:36:05,200 --> 00:36:07,480
Você verá que Denis mantém
sua boca fechada?

602
00:36:09,400 --> 00:36:11,800
Que vocês dois vão, certo?

603
00:36:14,600 --> 00:36:17,280
Certo? Sim.

604
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
Agora, essas roupas,

605
00:36:25,320 --> 00:36:27,120
onde eles estão?

606
00:36:27,240 --> 00:36:29,960
Ele era um velho trôpego.
Ele mal conseguia falar

607
00:36:30,080 --> 00:36:32,680
e quando ele o fez,
James Doe não fazia sentido.

608
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
Há mais alguma coisa
você se lembra?

609
00:36:34,880 --> 00:36:36,840
Alguma coisa que ele disse?
Qualquer coisa? Não. Desculpe.

610
00:36:36,960 --> 00:36:39,720
Espere, espere, espere, espere, por favor.
Erm...

611
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
Ok...

612
00:36:47,880 --> 00:36:50,000
Ele me disse uma coisa.

613
00:36:53,160 --> 00:36:55,360
Que eu estava acabado.

614
00:36:56,960 --> 00:36:59,040
(suspira) (risada curta)

615
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
Não está pronto.

616
00:37:02,240 --> 00:37:04,600
Dunford. O que?!

617
00:37:05,160 --> 00:37:07,560
Ele não estava te contando
você está acabado.

618
00:37:07,680 --> 00:37:09,840
Ele estava lhe dizendo o nome dele.

619
00:37:11,720 --> 00:37:13,480
(música tensa)

620
00:37:14,480 --> 00:37:16,600
(baque)

621
00:37:18,760 --> 00:37:20,720
(desabotoamento do zíper)

622
00:37:27,800 --> 00:37:30,560
Você precisa que eu faça alguma coisa?
Volte para o seu trailer!

623
00:37:30,680 --> 00:37:32,640
E se apresse.

624
00:37:33,280 --> 00:37:35,640
Você nunca esteve aqui.

625
00:37:35,760 --> 00:37:37,720
Eu vou resolver este lugar.

626
00:37:37,840 --> 00:37:39,280
(interruptor de luz piscando)

627
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
Ok, ok...

628
00:37:45,000 --> 00:37:46,760
(clique no teclado)

629
00:37:54,160 --> 00:37:56,040
'Há mais de três décadas,

630
00:37:56,160 --> 00:37:58,240
Agnes era o coração por trás
os obituários deste jornal.

631
00:37:58,360 --> 00:38:01,160
Um papel que ela abordou
reverência e inteligência.

632
00:38:01,920 --> 00:38:04,600
'Agnes deixa seu irmão,
Michael Dunford,

633
00:38:04,720 --> 00:38:07,000
um ex-membro do
a Marinha Real Australiana,

634
00:38:07,120 --> 00:38:09,640
residindo em Brisbane.
Apesar da distância física

635
00:38:09,760 --> 00:38:11,920
há mais de 40 anos, graças ao e-mail,

636
00:38:12,040 --> 00:38:14,240
seu vínculo permaneceu inquebrável,

637
00:38:14,360 --> 00:38:16,840
um testemunho da durabilidade
força da família.'

638
00:38:18,440 --> 00:38:20,320
(suspirar)

639
00:38:21,800 --> 00:38:23,600
?

640
00:38:30,960 --> 00:38:33,000
(sussurro admirado)
Michael Dunford.

641
00:38:42,200 --> 00:38:43,960
(abertura da porta)

642
00:38:47,920 --> 00:38:50,040
(respiração pesada
como ritmo musical)

643
00:39:06,080 --> 00:39:08,600
(grito primitivo)

644
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
(câmera zumbindo)

645
00:39:21,640 --> 00:39:23,600
(câmera clicando)

646
00:39:25,040 --> 00:39:27,120
(voz trêmula)
Ele está vivo?

647
00:39:28,640 --> 00:39:30,480
Não remotamente.

648
00:39:30,600 --> 00:39:32,160
(câmera zumbindo)

649
00:39:37,000 --> 00:39:39,240
(música tensa)

650
00:39:44,160 --> 00:39:46,400
Posso pegar alguma coisa para você?

651
00:39:47,800 --> 00:39:49,720
(queixoso) Durma.

652
00:39:51,280 --> 00:39:54,640
Honestamente, eu não fechei meu
olhos corretamente desde o funeral.

653
00:39:56,920 --> 00:39:59,960
Você sabe, algo me diz
este não foi o seu primeiro.

654
00:40:02,040 --> 00:40:03,880
Primeiro o quê?

655
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
(insistente) Primeiro o quê?

656
00:40:09,320 --> 00:40:10,640
Matar.

657
00:40:11,600 --> 00:40:13,760
O que faz você dizer isso?

658
00:40:17,680 --> 00:40:20,280
Fora com isso. A verdade.

659
00:40:21,720 --> 00:40:23,680
Me desculpe, não sei o que
você está falando.

660
00:40:23,800 --> 00:40:25,000
(risada sarcástica)

661
00:40:25,120 --> 00:40:27,600
O que há de tão engraçado?
Nada.

662
00:40:28,800 --> 00:40:30,640
Peguei um presente.

663
00:40:30,760 --> 00:40:32,720
Você fez isso? Sim!

664
00:40:35,400 --> 00:40:37,200
Chama-se prova.

665
00:40:43,440 --> 00:40:46,000
Ele é quem matou
antes.

666
00:40:47,720 --> 00:40:50,560
Ele invadiu minha casa,
ele se escondeu no meu loft.

667
00:40:50,680 --> 00:40:53,200
Você ouviu a mensagem de voz que ele deixou
eu. Ele ia me matar, Rose!

668
00:40:53,320 --> 00:40:55,440
Foi legítima defesa.

669
00:40:56,200 --> 00:40:58,760
Agora, ninguém sabe disso,

670
00:40:58,880 --> 00:41:01,040
então você pode considerar isso
um exclusivo.

671
00:41:01,160 --> 00:41:03,640
Mas adivinhe o que Ruby Conroy
foi morto com?

672
00:41:04,680 --> 00:41:07,160
Eu não sei.
Vou te dar uma pista.

673
00:41:07,960 --> 00:41:09,880
A mesma coisa Alberto
foi morto com.

674
00:41:10,560 --> 00:41:12,680
'Sem chance?!'

675
00:41:12,800 --> 00:41:15,880
Uma chave de fenda.
Então, o que devo pensar?

676
00:41:16,000 --> 00:41:19,120
Duas pessoas mortas,
ambos com uma chave de fenda.

677
00:41:19,840 --> 00:41:24,440
E você...
profundamente em ambas as mortes.

678
00:41:24,560 --> 00:41:26,240
(bate na mesa)
Vamos, Elvira!

679
00:41:27,280 --> 00:41:29,120
Diga-me o que realmente aconteceu.

680
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
(soluços silenciosos)

681
00:41:40,160 --> 00:41:42,880
Eu matei o assassino de Ruby.

682
00:41:44,880 --> 00:41:46,040
E...

683
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
E?

684
00:41:54,480 --> 00:41:58,800
Você pode ler tudo sobre isso
no jornal desta semana.

685
00:41:59,760 --> 00:42:02,760
Será minha última coluna antes
Fui nomeado editor.

686
00:42:06,720 --> 00:42:08,640
(Rosa funga)

687
00:42:09,280 --> 00:42:12,920
Ok.
Então, ele está vestido como o assassino de Ruby.

688
00:42:13,040 --> 00:42:15,080
E ele trouxe uma chave de fenda
com ele.

689
00:42:15,200 --> 00:42:17,240
Mas por que ele iria querer
matar vocês dois?

690
00:42:17,360 --> 00:42:20,160
Essa coisa toda de mídia?
Não estou comprando.

691
00:42:20,280 --> 00:42:23,360
Jesus, Rose, não é óbvio?
Seu artigo no jornal.

692
00:42:23,480 --> 00:42:25,520
E o fato de eu ter ligado para ele
uma cama mais molhada na TV!

693
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Ah...

694
00:42:29,560 --> 00:42:32,000
Ah, eu sei o que há de errado!

695
00:42:33,880 --> 00:42:36,880
Você disse que ele não atacaria novamente
e ele tem.

696
00:42:37,720 --> 00:42:40,200
Ah, mas pense nisso, Rose.

697
00:42:40,320 --> 00:42:42,560
Pense nos pais de Ruby.

698
00:42:42,680 --> 00:42:46,520
Quando você diz a eles o homem que
matou sua filha está morta.

699
00:42:48,240 --> 00:42:49,720
(cadeira range)

700
00:42:49,840 --> 00:42:51,600
(cliques na fita)

701
00:42:52,400 --> 00:42:54,320
Honestamente?

702
00:42:55,440 --> 00:42:58,120
Eu não poderia dar a mínima
sobre os pais de Ruby.

703
00:42:58,960 --> 00:43:00,560
Não.

704
00:43:00,680 --> 00:43:02,240
Não...

705
00:43:02,800 --> 00:43:05,040
Isto tudo fede.

706
00:43:05,800 --> 00:43:08,760
Não sei o que é,
mas algo está errado aqui.

707
00:43:08,880 --> 00:43:12,640
Você sabe que foi Mick quem deu
a ficha criminal de Patsy Ruane?

708
00:43:13,480 --> 00:43:15,880
(sussurrando)
Acho que ele tem uma queda por você.

709
00:43:16,720 --> 00:43:20,480
Não gostei daqueles outdoors. Procurado
para te poupar do constrangimento.

710
00:43:20,600 --> 00:43:24,480
Mas... eu me pergunto! Ah, você é
alguma vadia! Ele virá

711
00:43:24,600 --> 00:43:27,000
para seu resgate quando eles descobrirem
que Albert era seu informante?

712
00:43:29,200 --> 00:43:32,400
Albert, é claro, quem nós agora
sei que era um assassino.

713
00:43:34,240 --> 00:43:36,720
Agora, só eu e você
saiba disso.

714
00:43:39,440 --> 00:43:42,200
(zombe ameaçadoramente) Mas pode
acabar no jornal da próxima semana.

715
00:43:43,920 --> 00:43:46,520
Então, novamente, pode não ser.

716
00:43:47,120 --> 00:43:48,920
Sua decisão, eu acho.

717
00:43:49,400 --> 00:43:51,160
(cliques na fita)

718
00:43:54,400 --> 00:43:56,320
?

719
00:44:03,360 --> 00:44:05,640
Mick vai resolver você com um suéter.

720
00:44:06,320 --> 00:44:08,440
Você tem algum lugar para ir?

721
00:44:08,560 --> 00:44:10,560
Eu vou descobrir.

722
00:44:16,160 --> 00:44:17,960
(abertura da porta)

723
00:44:19,080 --> 00:44:20,920
(porta batendo)

724
00:44:22,200 --> 00:44:23,920
?

725
00:44:41,600 --> 00:44:45,560
Então, Albert matou Ruby,
e depois tentou matar, Elvira?

726
00:44:46,360 --> 00:44:49,600
Roupas escuras, chave de fenda.

727
00:44:49,720 --> 00:44:52,080
A filmagem do parto, correio de voz.

728
00:44:53,000 --> 00:44:55,760
Além de jornalistas. Quero dizer...

729
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Cabe.

730
00:44:58,720 --> 00:45:01,120
E ainda assim,
algo está incomodando você?

731
00:45:02,240 --> 00:45:04,680
Ela pode ter seu colo de honra.

732
00:45:04,800 --> 00:45:07,320
Mas ainda ficamos de olho nela,
ok?

733
00:45:08,840 --> 00:45:10,600
?

734
00:45:13,080 --> 00:45:15,080
(sino da loja tocando)

735
00:45:18,640 --> 00:45:20,160
Ei!

736
00:45:22,760 --> 00:45:25,120
Adivinha?
A Sra. Birch veio bem.

737
00:45:26,560 --> 00:45:29,400
Bem, olhe isso.
Você tem um pouco de sangue no ouvido.

738
00:45:32,800 --> 00:45:34,920
Espero que não seja o seu.

739
00:45:36,120 --> 00:45:38,000
?

740
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
Oh meu Deus!

741
00:45:47,520 --> 00:45:49,840
Você está bem?

742
00:45:51,920 --> 00:45:54,200
Só o tempo dirá.

743
00:45:56,680 --> 00:45:58,400
?

744
00:45:58,450 --> 00:46:03,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0